[话题] 求翻译这个地址：

发起用户：本活动由 catcheR，　(河北) 发起


活动详细介绍： 事情是这个样子滴。

我想申请加入postcrossing，可是地址有些奇怪，不知道怎么翻译会比较合适。
有没有谁可以帮我翻译一下啊？ 谢谢。

地址如下：
成龙书城上 北楼A单元302

咨询、参加活动，请留言

来自: DJK　(广东) 2008-03-27 17:43

全拼音好了

来自: catcheR，　(河北) 2008-03-27 17:44

>.< 只能这样吗？

来自: Clover　(广东) 2008-03-27 17:50

這樣的地址，別説國外就算國内寄也收不到

来自: catcheR，　(河北) 2008-03-27 17:58

这个不是完全地址。
前面省略的部分是省市，这个我知道怎么翻。

来自: Angelene　(云南) 2008-03-27 17:58

仅做参考，因为我也是烂英文
302-A,North Building,
THE BOOKSTORE of Chenglong(Upstairs)

我不太确定Upstairs的用法
这个“书城上”代表的具体是什么？
或者也可以说是二楼？
on the first floor……
希望有英语达人可以解答

来自: aaron(做插件)　(吉林) 2008-03-27 17:59

Jackie Chan book store

来自: judesaysay　(福建) 2008-03-27 18:01

http://www.douban.com/group/topic/2555093/

看这里~

来自: judesaysay　(福建) 2008-03-27 18:02

大A这样应该可以吧~邮递员也是中国人，看得懂的

楼主可以自己给自己发一个，用英文写，可以收到就OK了~

来自: catcheR，　(河北) 2008-03-27 18:02

我住的地方一层是一个大型的书店。
二层以上住的是居民。

来自: catcheR，　(河北) 2008-03-27 18:03

也已经求助上述帖子里的lz了。
谢谢关注本小贴，并给予帮助的大家。 ：）

来自: 布棉　(北京) 2008-03-27 19:00

应该有个这个楼的门牌号吧？
有这个就好办了。

来自: 小笼包子霜　(上海) 2008-03-27 20:25

我觉得用汉语拼音比较好 邮递员也好认呢~

来自: Clover　(广东) 2008-03-27 20:42

用拼音吧，方便郵遞員。

来自: wrxlz　(欧洲) 2008-03-29 03:17

用拼音最保险，你把地址的英文翻译得越是地道越不容易收到。邮政翻译水平太有限了，提醒你一下，一定加上邮编而且别写错了。

来自: catcheR，　(河北) 2008-04-03 17:39

嗯嗯，知道了。谢呢~

请先登录